Radola - Radosims.comin foorumi

Kaikkea simsistä, ja paljon muutakin!
Tänään on Pe Marras 22, 2019 3:50 pm

Kaikki ajat ovat UTC+02:00


Tervetuloa Radolaan!

Näin pääset alkuun: Muista lukea säännöt | Apua, tunnukseni ei toimi! | Ehdota uudistuksia | Löydät Radolan myös Facebookista | Mikä on Radola?

Mitä uutta?
∙ 24.2. Prosilver tyyli on jälleen käytössä. Muokkaamaton, mutta toimii mobiilina.
∙ 28.1. Radolan mobiiliversio käytettävissä Tapatalkilla (iOS/Android).
∙ 26.1. uudistuksia foorumin rakenteeseen.
∙ 23.1. uudet, talviset sesonkitittelit.

Kuva


Aloita uusi ketju  Vastaa viestiin  [ 11 viestiä ] 
Julkaisija Viesti
 Viestin otsikko: Pelin kieli
ViestiLähetetty: Ti Kesä 05, 2018 4:35 pm 
Poissa
Tuisku
Tuisku
Avatar

Liittynyt: La Syys 19, 2015 11:57 am
Viestit: 9
Moi!
Millä kielellä pelaatte teiän Simsejä? Musta tuntuu et todella monet pelaa englanniksi suomen sijaan, mutta entä te?

Mä itse oon aina pelannut suomeksi ihan vaan siksi että alotellessani pelaamista ensimmäistä kertaa olin niin nuori etten edes osannut englantia. Nykyään se on jäänyt vaan tavaksi, mut toisaalta tekis mieli vaihtaa kieli englanniksi jostain syystä. Se vois ehkä olla virkistävämpää ja esimerkiksi pelistä keskusteleminen englanninkielisten kanssa helpottuisi.

_________________
<3p


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: Ti Kesä 05, 2018 5:51 pm 
Poissa
Superaktiivi
Superaktiivi
Avatar

Liittynyt: Ke Syys 16, 2015 10:51 pm
Viestit: 232
Paikkakunta: Jyväskylä
Mä pelaan suomeksi, enkun taitoni eivät ole kummoisia:D Lisäksi suomennokset ovat välillä aika hauskoja.


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: Ti Kesä 05, 2018 5:58 pm 
Poissa
Hyperaktiivi
Hyperaktiivi
Avatar

Liittynyt: Ti Syys 15, 2015 6:25 pm
Viestit: 866
Paikkakunta: https://suoturve.net/korpi
Pelaan suomeksi. Englannin ylivalta maailmanlaajuisestikin harmittaa mua.

_________________
Kuva
Olisiko uuden foorumin aika: https://www.domi.fi

Tai Simsistä kiinnostuneille: https://suoturve.net/korpi


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: Ke Kesä 06, 2018 12:00 am 
Poissa
Superaktiivi
Superaktiivi
Avatar

Liittynyt: Pe Syys 18, 2015 6:45 pm
Viestit: 142
Paikkakunta: Savonlinna
Pelaan suomeks.

Alotin pentuna kyllä englannilla, koska pelasin ensimmäiset ~3 vuotta TS1:stä paketilla, jossa oli vaan House Party -lisäri ja tässä ei ollu vielä suomea ollenkaan mukana. Suomi tuli ykköseen vasta Lemmikit-lisärissä, jonka ite sain vasta aika myöhään eli 2006 ku ostin TS1 Keräilykokoelman. Siitä asti oon pelannu suomeks simssiä, koska ainankii omaan makuun suomennokset on kuitenkii ollu toimivia ja huumoriakii on ihan riittämiin, vaikka joissain vitseissä voi kyllä arvaa suunnilleen sanalleen oikein sen, mikä alkuperänen mahtaa olla. Jotenkii oon vaan niin tottunu yhistelmään sims + suomi, että en osaa kunnolla lukea ees simsblogeja, joissa on englantia kuvissa (tai ylipäänsä enkunkielinen blogi, ellen erikseen sellasesta kiinnostu tai eti). Tällä taas ei oo mitään tekemistä omien englannin kielen taitojen kanssa, koska ymmärrän ja kirjotan sitä kyllä ite ihan sujuvasti, mut se vaan... tuntuu niin oudolta ja vieraalta blogeissa :D

Ykkösen kanssa englanti oli kyllä ihan mielenkiintosta. Just mitäänhän en tajunnu mistään enkä ekoina vuosina oikeestaan osannu ees pelata ku en ymmärtäny tekstejä. Jotenkii kyllä osasin hakee netistä tietoa, koska heti ku löysin rahakoodin ni alko sujumaan pelikii paremmin ja vähätä välitin siitä, ymmäränkö teksteistä mitään vai en :DD MUTTA itellä on kyllä ihan varmasti ollu iso vaikutus nykyseen omaan englannin kielen taitoon juurikin se, et ku alotin pelaamaan ni harva peli oli kuitenkaan käännetty suomeks, joten siinä tuli väkisin sitten opiskeltua englantia ja oppi sanojen merkityksiä, vaikkei välttämättä vieläkään osaa sanoa, mikä niitten suora käännös oiskaan, mut silti ne ymmärtää ihan täysin.

Muutoinhan pyrin pelaamaan aina kaikkia pelejä niitten alkuperäiskielellä eli yleensä se on se englanti (ja myös subit englanniks vaikka joissain sais suomekskin), mut sims on kyllä se ainut poikkeus koska en muuten varmaan oo pelannu enkä pelaa nykyäänkään mitään muuta peliä suomeks, mikäli alkuperäkieli on englanti.

_________________
Blogi: The Another Sims.


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: Pe Kesä 08, 2018 1:51 pm 
Poissa
Isompi aktiivi
Isompi aktiivi
Avatar

Liittynyt: Ke Syys 30, 2015 10:34 pm
Viestit: 35
Pelaan suomeksi, koska se vaan tuntuu mukavammalta ja selkeämmältä, vaikka osaan englantia kyllä ihan hyvin =)
Ja ne eri tekstit erilaisissa yhteyksissä on tosiaan hauskasti kirjoitettu; voi olla ettei kaikki sellaiset välttämättä "aukeis" ihan samalla tavalla kun ne olis englanniksi XD

_________________
"Drench yourself in words unspoken
Live your life with arms wide open"


(Ava: allavatars.com by Blue_saturn)


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: La Kesä 09, 2018 12:53 pm 
Poissa
Isompi aktiivi
Isompi aktiivi
Avatar

Liittynyt: Ke Syys 16, 2015 6:08 pm
Viestit: 79
Pelaan suomeksi kuten varmaan blogistani ja videoistani on näkynyt. Koska en itse ole mikään hirveän hyvä englannin puhuja teen mm videoni suomeksi, joten koen, että myös pelin on järkevämpi näkyä suomeksi. Jotenkin itse tykkään noista suomennuksista. Mutta sitten toiset taas ovat vähän hassuja.

_________________
Kuva | Cherrysaman virtuaalinukkekoti | Kuva


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: Su Kesä 10, 2018 9:34 am 
Poissa
Hyperaktiivi
Hyperaktiivi
Avatar

Liittynyt: Ke Syys 16, 2015 9:10 pm
Viestit: 593
Paikkakunta: Helsinki
Mulla kans peli on suomeksi, ymmärtääpähän helpommin ja nopeammin eri asiat. Jotkut taas on aika hauskojakin käännöksiä. Muistelisin että ainakin kakkosessa oli useampikin käännöskukkanen eksynyt peliin. Fire sana, ainakin asiayhteydessä joka kaiketi tarkoitti erottamista tms vastaavaa, oli muistaakseni käännetty, että ammu.
Ihan tuollaisiin kämmeihin en ole vielä nelosessa törmännyt mutta, jotkin noista kamasettien yms osien nimistä on kyllä huvittavia. XD

_________________
- Even the smallest person can change the course of the future
Caladriel


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: Pe Kesä 29, 2018 9:02 pm 
Poissa
Isompi aktiivi
Isompi aktiivi
Avatar

Liittynyt: Ke Syys 16, 2015 6:58 pm
Viestit: 35
Suomeksi pelaan, mut mul on modi mil nimet vaihtuu enkunkielisiksi.


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: Ti Elo 20, 2019 4:31 pm 
Poissa
Isompi aktiivi
Isompi aktiivi
Avatar

Liittynyt: To Syys 17, 2015 5:24 pm
Viestit: 42
Paikkakunta: Espoo
Oon pelannut suurimmaksi osin englanniksi. Pienempänä suomeksi, kun ei kielitaito riittänyt. Mulla on nykyään myös useita modeja, jotka on englanniksi joten olis tyhmää että pelaisi kahdella kielellä, vaikka muutamia on tehty suomenkielisiksi :>

_________________
12.5.2012 Elina Sofia Maria <3
10.9.2016 Emil Anton Oskari
<3


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: La Elo 24, 2019 1:47 pm 
Poissa
Iso Paha Moderaattori
Iso Paha Moderaattori
Avatar

Liittynyt: Ke Syys 16, 2015 6:01 pm
Viestit: 412
Paikkakunta: Tuusula
Vaihdoin pari kuukautta sit kieltä suomesta englanniksi, tuntuu luontevammalta ottaen huomioon että käytän englantia päivittäin melko lailla suomea enemmän ja pelatessa puhun kavereille pelistä :D

_________________
it's time to be an everyday hero


Ylös
   
 Viestin otsikko: Re: Pelin kieli
ViestiLähetetty: Su Elo 25, 2019 11:32 am 
Poissa
Superaktiivi
Superaktiivi

Liittynyt: To Syys 24, 2015 11:08 am
Viestit: 228
Sims-pelien kieli on olevinaan simslih, mutta niin kauan kuin peliä laativat, korjaavat, modaavat ja sen ongelmista ja ominaisuuksista eniten keskustelevat englantia puhuvat henkilöt, on pelin asennus englanniksi monessa mielessä hyödyllisempi kuin esimerkiksi suomenkielinen.

Mulle 'enkku' jäi päälle Sims 3:ssa, kun lukuisista ongelmista löytyi varsin lyhyellä etsimisellä kuvaus ja useimmiten ratkaisukin englanniksi juuri niillä termeillä (paikan ja NPC-simien nimet, yms.) joita pelissä esiintyi ao. ongelman ilmetessä. Sama toimii pääpiirteissään TS4:ssä. Valtaosa ongelmanratkaisuista on esitetty englanniksi sen mukaan mitä minä olen huomannut.

Hyvä pointti tuo, minkä Unique näki edellä. Pelasin muinoin amerikkalaisilla servereillä morppeja, minkä jälkeen 'amerikan' englanti vaikutti helpolta valinnalta, vaikka simsejä tapaankin pelata yksin.

Oon vaihtanut simssejä väliin suomeksi (ja saksaksi), mutta palannut tähän asti taas pian englannin kieliseen asennukseen. Vitsit eivät naurata englanniksi juuri enempää kuin suomeksikaan, mutta ne tuntuvat asiayhteydessään ymmärrettävämmiltä ja aavistuksen eksoottisemmilta.

_________________
" The great aim of education is not knowledge but action." -- Herbert Spencer


Ylös
   
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Aloita uusi ketju  Vastaa viestiin  [ 11 viestiä ] 

Kaikki ajat ovat UTC+02:00


Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 0 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
Keskustelufoorumin ohjelmisto phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Käännös: phpBB Suomi (lurttinen, harritapio, Pettis)